-->

دانيال اسبارزا

كان المسيحيون خلال فترة المسيحيّة الأولى يُلقون التحيّة على بعضهم البعض بالقول السلام عليكم وإليكم بعض الأمثلة من الإنجيل:


لوقا ٢٤: ٣٦: وبينما هما يتكلمان إذا به يقوم بينهم ويقول لهم: السلام عليكم!


يوحنا ٢٠: ٢١: وفي مساء ذلك اليوم، يوم الأحد، كان التلاميذ في دار أغلقت أبوابها خوفا من اليهود، فجاء يسوع ووقف بينهم وقال لهم: السلام عليكم!


يوحنا ٢٠: ٢١: فقال لهم ثانية: السلام عليكم! كما أرسلني الآب أرسلكم أنا أيضاً.

يوحنا ٢٠: ٢٦: وبعد ثمانية أيام كان التلاميذ في البيت مرة أخرى، وكان توما معهم. فجاء يسوع والأبواب مغلقة، فوقف بينهم وقال: السلام عليكم!


وعلينا ألا نعود الى الأصل اللغوي للعبارة وحسب بل الى التقليد التي نبعت عنه. تعني كلمة eirene اليونانية نوعاً محدداً من السلام الذي هو نتيجة إدارة العدالة والممتلكات. وفي الواقع، وبحسب الأساطير اليونانيّة، يعني هذا المصطلح الإدارة الجيدة أو حتى العدالة. 


ويُرتبط المصطلح بفترة الربيع أي الفصل الذي تتفتح فيه الزهور وتبدأ الفاكهة بالبلوغ أي بقدوم الوفرة التي تحتاج بعدها الى من يديرها بالشكل الصحيح. 

بالتالي، إن هذه التحيّة الإنجيليّة لا توحي بأن يسوع يتمنى للتلاميذ السلام وحسب بل يذكرهم بواجبهم بالتحلي بالعدل والبر كما هو مذكور في المزمور ٨٥: البر والسلام تعانقا. 


ولا تعتبر عبارة السلام عليكم تحيّة يونانيّة وحسب بل عبريّة وعربيّة أيضاً والجواب "عليكم السلام" تماماً كما الجواب في الليتورجيّة المسيحيّة ومع روحك أيضاً. 

وفي الواقع فإن الليتورجيا اللاتينيّة المُستقاة من الكتاب المقدس بترجمته اللاتينيّة يستند الى متى ١٠، ١٣: فإن كان هذا البيت أهلا، فليحل سلامكم فيه، وإن لم يكن أهلا، فليعد سلامكم إليكم.


باختصار، لا تقتصر هذه العبارة على تبادل التحيّة بل تمني حياة فيها سلام وتذكير بما يقوله الإنجيل وهو أنه تماماً كما تدينون الآخرين ستُدانون. هي تذكير بأن مهمة المسيحي هي بناء الوئام حيث الخصام أي أن يكون أداة سلام وأن يزرع الحب حيث الحقد والكراهيّة. 


شارك المقالة
أضف تعليق
Admin

ما معنى عبارة السلام عليكم؟

الأحد، 30 أغسطس 2020